Şems 91:3
Cüz: 30 | Sayfa: 594
وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰيهَاۙۖ
Ven nehari iza cellaha.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Onun ışığını ortaya çıkarıp gösteren gündüz şahit olsun;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve gündüze: Açtığı zaman onu
Diyanet İşleri
Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun,
Mehmet Okuyan
Onu açığa çıkarttığında gündüze,
Suat Yıldırım
Dünyayı açığa çıkaran gündüz,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
onu açıp ortaya çıkardığında gündüze,
Muhammed Esed
Dünyayı gün ışığına çıkaran gündüzü düşün,
Yaşar Nuri Öztürk
Onu iyice açtığı vakit gündüze,
Süleymaniye Vakfı
yine onu açığa çıkardığında gündüze,[1]
Dipnot 1
"Onu ortaya çıkardığında (إِذَا جَلَّاهَا)" sözündeki "(ها) onu" zamiri hem Güneşi hem de duhayı gösterir özelliktedir. Bu ayete göre gündüz, Güneşin doğuşu ile batışı arasındaki vakittir. Güneşin tam olarak veya hiç gözükmediği yahut tam olarak veya hiç batmadığı yerlerde ise gündüz, duhanın, tam olarak ortaya çıkışı ile durgunlaşmaya başlaması arasındaki vakittir (Leyl 92/2).
Süleyman Ateş
Güneşi ortaya çıkaran gündüze andolsun.