Şems 91:7
Cüz: 30 | Sayfa: 594
وَنَفْسٍ وَمَا سَوّٰيهَاۙۖ
Ve nefsin ve ma sevvaha.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
İnsan benliği ve onun yaratılış amacına uygun biçimlenişi şahit olsun;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bir nefse ve onu düzenliyene
Diyanet İşleri
(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.
Mehmet Okuyan
Nefse (insana) ve onu biçimlendirene,
Suat Yıldırım
Her bir nefis ve onu düzenleyen,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
nefse ve onu düzenleyene,
Muhammed Esed
İnsan benliğini düşün ve onun nasıl (yaratılış) amacına uygun şekillendirildiğini;
Yaşar Nuri Öztürk
Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene.
Süleymaniye Vakfı
kişiye ve ona son şeklini verene[1]
Dipnot 1
İnfitar 82/7.
Süleyman Ateş
Nefse ve onu biçimlendirene,