Şems 91:12
Cüz: 30 | Sayfa: 594
اِذِ انْبَعَثَ اَشْقٰيهَاۙۖ
İzin baase eşkaha.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
hani kavmin en azgını kışkırtmayla zıvanadan çıktığında,
Elmalılı Hamdi Yazır
O en yaramazları fırladığı zaman
Diyanet İşleri
Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.
Mehmet Okuyan
Onların en azgını (deveyi kesmek için) ileri atılmıştı.
Suat Yıldırım
Bir ara onların en azılı olanları öne atıldığında, bu yalanlamaları iyice şiddetlendi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O en yaramazları fırladığı zaman,
Muhammed Esed
içlerinden en onulmaz azgınları, (zulüm yapmak için) ileri atılırken,
Yaşar Nuri Öztürk
En haydutları ortaya fırladığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
Hani onların en hayırsızı harekete geçmişti.[1]
Dipnot 1
Kamer 54/29.
Süleyman Ateş
En haydutları ayaklandığı zaman,