İnşirah 94:2
Cüz: 30 | Sayfa: 596
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ
Ve vedagna anke vizrek.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve yükünü sırtından kaldırmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve indirmedik mi senden o barını?
Diyanet İşleri
(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Mehmet Okuyan
(2, 3) Belini büken yükünü senden atmıştık.
Suat Yıldırım
(2-3) Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İndirmedik mi senden o yükünü?
Muhammed Esed
ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,
Yaşar Nuri Öztürk
İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!
Süleymaniye Vakfı
Yükünü kaldırıp atmadık mı,
Süleyman Ateş
Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?