Zilzal 99:1
Cüz: 30 | Sayfa: 599
اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ
İza zulziletil ardu zilzaleha.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Yeryüzü (aniden) korkunç bir depremle sarsıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı
Diyanet İşleri
(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,
Mehmet Okuyan
Yer, şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığında,
Suat Yıldırım
Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yer o sarsıntıyla sarsıldığında,
Muhammed Esed
Yer, o (son) müthiş sarsıntı ile sarsıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
Yeryüzü, bütün şiddetiyle sarsılınca,[1]
Dipnot 1
O gün yeryüzü kendisi için takdir edilen sarsıntıyla sarsılacaktır (Hac 22/1-2, Vakıa 56/4, Hakka 69/14, Müzzemmil 73/14, Naziat 79/6-7).
Süleyman Ateş
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,