Zilzal 99:4
Cüz: 30 | Sayfa: 599
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ
Yevme izin tuhaddisu ahbareha.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
İşte o dehşet günü, yeryüzü dile gelip (şahit olduklarını) bir bir haber verecek;
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün bütün haberlerini anlatır
Diyanet İşleri
İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.
Mehmet Okuyan
İşte o gün (yer), haberlerini söyler.
Suat Yıldırım
İşte o gün yer, üstünde olan biten her şeyi anlatır:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o gün, (yer) bütün haberlerini anlatır.
Muhammed Esed
o Gün yer, bütün haberlerini ortaya dökecek,
Yaşar Nuri Öztürk
İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.
Süleymaniye Vakfı
işte o gün yer, haberlerini anlatır;
Süleyman Ateş
İşte o gün (yer), haberlerini söyler.