Zilzal 99:8
Cüz: 30 | Sayfa: 599
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَراًّ يَرَهُ
Ve men ya'mel miskale zerretin şerren yereh.
Sure Audio
Dauer: 48 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
kim de zerre kadar kötülük yaparsa, onu (ilahi kayıtta) görecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek
Diyanet İşleri
Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.
Mehmet Okuyan
Kim de zerre kadar kötülük yaparsa onu görür.[1]
Dipnot 1
Bu iki ayette verilen mesaj, dünyada yapılan hayır ve şerrin, iyilik ve kötülüğün mahşerde görüleceğidir. Yoksa yapılanların "karşılıkları"nın görülmesinden söz edilmemektedir. Bu mesaj, Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39 ve Mümtehine 60:3. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
Suat Yıldırım
Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
her kim de zerre kadar bir kötülük işlerse onu görecektir.
Muhammed Esed
kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.
Süleymaniye Vakfı
Kim de zerre kadar kötülük yapmış olsa onu görür.[1]
Dipnot 1
Al-i İmran 3/30, Yunus 10/21, Zuhruf 43/80, Kamer 54/52-53.
Süleyman Ateş
Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.