Adiyat 100:7
Cüz: 30 | Sayfa: 599
وَاِنَّهُ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَه۪يدٌۚ
Ve innehu ala zalike le şehid.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
üstelik insanın kendisi de buna şahittir;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o kendi şahiddir buna
Diyanet İşleri
Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki buna kendisi de şahittir.
Suat Yıldırım
Kendisi de buna şahittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve kendisi de şahittir buna.
Muhammed Esed
ve kendisi (de) buna şahittir:
Yaşar Nuri Öztürk
Ve kendisi de buna iyiden iyiye tanıktır.
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz buna kendisi de şahittir.[1]
Dipnot 1
Kıyamet 75/14-15.
Süleyman Ateş
Ve o da buna şahiddir.