Karia 101:10
Cüz: 30 | Sayfa: 600
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا هِيَهْۜ
Ve ma edrake mahiyeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Sahi, sen nereden bileceksin o nedir?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bildin mi haviye nedir
Diyanet İşleri
Sen Haviye'nin ne olduğunu ne bileceksin?
Mehmet Okuyan
Onun ne olduğunu[1] sana bildiren ne olabilir ki!
Dipnot 1
Bu ayette geçen [hiyeh] ifadesinin sonundaki cezimli [he,] "hâ-i sekte" olarak bilinir. Bu, bir zamir değildir. Bu nedenle de harekeli değil, cezimli yazılmakta ve okunmaktadır. Benzer kullanımlar: Bakara 2:259; En‘âm 6:90; Hâkka 69:19, 20, 25, 26, 28, 29.
Suat Yıldırım
Onun ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve bildin mi, Haviye nedir?
Muhammed Esed
Bilir misin nedir o (uçurum)?
Yaşar Nuri Öztürk
Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?
Süleymaniye Vakfı
Haviye'nin ne olduğunu sana kim bildirebilir![1]
Dipnot 1
Hümeze 104/5-9.
Süleyman Ateş
Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?