Asr 103:1
Cüz: 30 | Sayfa: 601
وَالْعَصْرِۙ
Vel asr.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Asr şahit olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kasem olsun ki Asr'a
Diyanet İşleri
(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.
Mehmet Okuyan
Asra yemin olsun ki
Suat Yıldırım
Yemin ederim zamana:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun Asr'a ki,
Muhammed Esed
Düşün zamanın akıp gidişini!
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet'e ki,
Süleymaniye Vakfı
Akıp giden zamana yemin olsun ki[1]
Dipnot 1
Bir kişinin en değerli varlığı vaktidir. Bu yüzden insan, vaktini Allah'ın rızasına uygun işlerle değerlendirmelidir (Mü'minun 23/3, Furkan 25/72, Kasas 28/55, İnşirah 94/7).
Süleyman Ateş
Asr'a andolsun ki,