Hümeze 104:3
Cüz: 30 | Sayfa: 601
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهُٓ اَخْلَدَهُۚ
Yahsebu enne malehu ahledeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
o, malının kendisini ölümsüz yapacağını sanmaktadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Malı kendisini muhalled kılmış sanır
Diyanet İşleri
O, malının, kendisini ebedileştirdiğini sanır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o, malının kendisini ebedî kılacağını sanır.
Suat Yıldırım
Malının kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanır ki, malı kendisini ebedileştirmiştir.
Muhammed Esed
zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak!
Yaşar Nuri Öztürk
Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.
Süleymaniye Vakfı
malının kendisini ölümsüzleştireceğini sanarak (biriktirip sayan herkesin vay haline)![1]
Dipnot 1
Kehf 18/35-36, Fussilet 41/50, Müddessir 74/11-15, Leyl 92/8-11.
Süleyman Ateş
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.