Kureyş 106:2
Cüz: 30 | Sayfa: 602
ا۪يلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَٓاءِ وَالصَّيْفِۚ
İlafihim rıhleteş şitai ves sayf.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
onların yaz ve kış yaptıkları ticari sefer güvenliği hakkı için:
Elmalılı Hamdi Yazır
Sefere iylafları yazın, kışın
Diyanet İşleri
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Mehmet Okuyan
Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğini (sağladığı) için,
Suat Yıldırım
Kış ve yaz seferlerinde faydalandıkları anlaşmaların kadrini bilmiş olmak için,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kışın ve yazın yolculuk etme imkanı sağlandığı için,
Muhammed Esed
kış ve yaz seferlerindeki emniyeti.
Yaşar Nuri Öztürk
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,
Süleymaniye Vakfı
(özellikle) kış ve yaz yolculuklarında onlara karşı sıcaklık oluşturduğu için,
Süleyman Ateş
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,