Kevser 108:2
Cüz: 30 | Sayfa: 602
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْۜ
Fe salli li rabbike venhar.
#namaz
#rab
Sure Audio
Dauer: 22 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O halde namazı da, kurbanı da yalnız Rabbine tahsis et!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen de Rabbın için namaz kıl ve kurban kesiver
Diyanet İşleri
O halde, Rabbin için namaz kıl, kurban kes.
Mehmet Okuyan
Rabbin için salât (ibadet) et[1] ve kurban kes!
Dipnot 1
Ayetteki [salli] emri "namaz"ı da içerecek şekilde genel anlamda fedakarlık içerikli ibadet etmektir. [Venhar] emri de "kurban kesmek" anlamındadır.
Suat Yıldırım
Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!
Muhammed Esed
o halde (yalnız) Rabbine ibadet et ve (yalnız O'nun adına) kurban kes.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde, sen de Rabbin için namaz kıl ve göğsünü gererek dimdik dur/sağ elini sol elinin üzerine koyup kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes!
Süleymaniye Vakfı
Öyleyse kulluk görevlerini yalnızca Rabbin için yap[1] ve dik dur![2]
Dipnot 1
Ayetin metninde geçen "salli (صَل)"nin türediği "es-salat (الصَّلَاة)" kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Burada verilen emir, Allah'ın verdiği görevleri, O'nun rızası için sürekli yapmaktır. Her Müslümanın hiç aksatmadan yapması gereken tek ibadet namaz olduğu için ona da salat denmiştir. En'am 6/162.
Dipnot 2
"Dik dur!" anlamı verdiğimiz 'inhar ='انْحَرْ "ın kökü olan "Nahr (النَّحْرُ)" göğüs anlamına gelir (Lisan'ul-Arab). Bir kişinin namazda ayağa kalktığını ifade için "kad nahr = (تنَحَر)" denir. Aynı ifade, bir binanın bir başka binanın karşısında olduğunu ifade için de kullanılır. 'Savaşta göğüs göğüse çarpışanları ifade için "tenaheru fi'l-kital = (تناحَرُوا في القِتال)". Devenin gırtlağına bıçak saplayıp kesmeye de "nahr" denir (el-Ayn). Deve, kurban olarak da kesildiği için gelenekte "v'enhar (وانْحَرْ)" "kurban kes" anlamı verilir. Ancak Allah Teala bir ayette kısa ve özlü olarak anlattığı bir şeyi daha sonra ayrıntılı olarak açıklar (Hud 11/1-2). Kur'an'da Muhammed aleyhisselamın, kurban veya bir başka hayvanı kestiğine dair bir ayet yoktur ama yapılan baskılara rağmen duruşunu bozmadığı ve görevini eksiksiz yerine getirdiği ile ilgili çok sayıda ayet vardır (Maide 5/49-50, İsra 17/73-75, Kalem 67/1-16). Ayrıca kurbanın farz kılındığını ifade eden ayetlerde vurgu, hayvan kesmeye değil, yılın belli günlerinde koyun keçi, sığır ve deveyi keserken Allah'ın adını anmaya yapılır (Hac, 22/28, 34-37, 67). Bu sebeple ayete verilen meal "kurban kes" şeklinde olamaz. Muhammed aleyhisselam, kendine yapılan bütün baskılara, biraz yumuşak davranması tekliflerine rağmen duruşunu bozmamış ve Allah'ın emirlerine uymuştur (Kalem 67/1-16).
Süleyman Ateş
Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al).
Benzer Ayetler
Bakara
2:149
Skor: 27
Ortak tag: 2 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَاِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü mutlaka Mescid-i Haram'a çevir. Bil ki bu emir Rabbinden gelen bir hakikattir. Allah sizin de yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Bakara
2:198
Skor: 27
Ortak tag: 2 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 67%
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْۜ فَاِذَٓا اَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِۖ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدٰيكُمْۚ وَاِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِه۪ لَمِنَ الضَّٓالّ۪ينَ
Rabbinizin lutfundan pay almak istemenizde size bir vebal yoktur. Arafat'tan çağlayıp akarken Meş'ari'l-Haram'da Allah'ı anın! Artık O'nu, size gösterdiği gibi anın! Doğrusu siz, bundan önce yolunu şaşıranlar arasındaydınız.
Enam
6:162
Skor: 27
Ortak tag: 2 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 67%
قُلْ اِنَّ صَلَات۪ي وَنُسُك۪ي وَمَحْيَايَ وَمَمَات۪ي لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ
De ki: "Benim tüm istek ve arzum, bütün ibadetlerim, hayatım ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'a armağan olsun!
Enam
6:163
Skor: 27
Ortak tag: 2 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 67%
لَا شَر۪يكَ لَهُۚ وَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۬ اَوَّلُ الْمُسْلِم۪ينَ
Uluhiyyetinde O'nun ortağı yoktur: Ben işte bu tevhid ile emrolundum; ve ben varlığını kayıtsız şartsız Allah'a teslim edenlerin öncüsü olacağım!
Kehf
18:67
Skor: 27
Ortak tag: 2 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْراً
O, "Korkarım ki sen benimle birlikteliğe sabredemezsin!" dedi (ve ekledi):
Kehf
18:72
Skor: 27
Ortak tag: 2 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْراً
O dedi ki: "Ben sana dememiş miydim 'Sen benimle birlikteliğe sabredemezsin!' diye?"
Kehf
18:75
Skor: 27
Ortak tag: 2 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 100%
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَط۪يعَ مَعِيَ صَبْراً
O (kişi) "Ben sana dememiş miydim" dedi; "sen benimle birlikteliğe asla katlanamazsın diye?!"
Meryem
19:55
Skor: 27
Ortak tag: 2 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 67%
وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهُ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّه۪ مَرْضِياًّ
Ve yakınlarına Allah davasına destek vermeyi ve arınmak için ödenmesi gereken bedeli ödemeyi emrederdi; ve o da Rabbi katında hatırı sayılan biriydi.
Hac
22:77
Skor: 27
Ortak tag: 2 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 67%
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ
Siz ey iman edenler! Sadece (Allah'ın huzurunda) eğilin! O'nun sizin için koyduğu yasaya tabi olun ve yalnızca Rabbinize kulluk edin! Bir de hayırlı işler yapın ki ebedi kurtuluşa nail olasınız!
Bakara
2:153
Skor: 24
Ortak tag: 2 | Güçlü tag: namaz | Tag overlap: 50%
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اسْتَع۪ينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِۜ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَ
Ey iman edenler! (Allah'tan) sabır ve salat ile yardım isteyin. Zira Allah sabredenlerle beraberdir.