Kevser 108:3
Cüz: 30 | Sayfa: 602
اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ
İnne şanieke huvel ebter.
Sure Audio
Dauer: 22 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Bir başka gerçek de şu ki; (hayırdan) tamamen kesilip kopmuştur senden nefret eden.
Elmalılı Hamdi Yazır
doğrusu sana buğz edendir ebter.
Diyanet İşleri
Doğrusu sana buğzeden, soyu kesik olanın ta kendisidir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki asıl (hayırdan yana) soyu kesik olan, sana kin duyandır.
Suat Yıldırım
Doğrusu, seni kötüleyendir ebter!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu sana kin besleyendir soyu kesik olan!
Muhammed Esed
Şu gerçek ki, senden nefret eden, (her türlü iyilik ve güzellikten) kesilmektedir!
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkun olmasın ki ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!
Süleymaniye Vakfı
Senden nefret eden, hiçbir sonuç elde edemeyecek olandır.[1]
Dipnot 1
Kafirler ahirette hep unutulup gideceklerdir (Müminun 23/101, Kasas 28/66, Mearic 70/10-14, Abese 80/33-37).
Süleyman Ateş
Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.