Enam 6:4
Cüz: 7 | Sayfa: 127
وَمَا تَأْت۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَ
Ve ma te'tihim min ayetin min ayati rabbihim illa kanu anha mu'rıdin.
#inkar
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ne zaman Rablerinden ayetlerinden bir ayet gelmişse, ondan yüz çevirmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Böyle iken onlara Rabb'larının ayetlerinden herhangi bir ayet gelmiyor ki mutlak ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Diyanet İşleri
Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmesinler.
Mehmet Okuyan
Kendilerine Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirmişlerdi.[1]
Dipnot 1
Benzer mesaj: Yâsîn 36:46.
Suat Yıldırım
Böyle iken, Rab'lerinden onlara ne zaman bir ayet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böyle iken onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Muhammed Esed
Ama ne zaman onlara Rablerinin mesajlarından bir mesaj gelse, o (hakikati inkar ede)nler ona sırt çevirirler:
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı.
Süleymaniye Vakfı
Onlara Rablerinin /Sahiplerinin ayetlerinden hangi ayet[1] gelse hemen ondan yüz çevirirler[2].
Dipnot 1
Allah'ın ayetleri, Allah'ın kitaplarında olanlarla sınırlı değildir. Tabiatta olan her şey Allah'ın ayetidir. Çevremizde ve vücudumuzda yer alan bu ayetler, Kur'an ayetleriyle tam bir uyum içindedir. Kendini yaratanın Allah olduğunu bilmeyen yoktur. Kur'an ayetlerinin, kendi yapısı ve tabiatta yaptığı gözlemlerle uyum içinde olduğunu gören herkes, Kur'an'ın Allah'ın kitabı olduğu konusunda tam bir kanaate varır (Fussilet 41/53). Allah'ın dini, varlıklardaki kanun ve kurallar ile tam bir uyum içindedir (Rum 30/30). Allah'ın yarattığı ayetleri istismar ederek insanları sömürenler de indirilen ayetleri istismar ederek dinden menfaat sağlayanlar gibi yaptıklarından sorumlu tutulurlar. Dürüst davranan ilim adamlarının tamamı, Allah'tan başka ilah olmadığı konusunda kesin bir kanaate sahiptirler (Al-i İmran 3/18).
Dipnot 2
Yasin 36/46.
Süleyman Ateş
Onlara Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.