Zariyat 51:11
Cüz: 26 | Sayfa: 520
اَلَّذ۪ينَ هُمْ ف۪ي غَمْرَةٍ سَاهُونَۙ
Ellezine hum fi gamretin sahune.
Ahiret
(2/5)
#ahiret
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Onlar daldıkları gafletin derin karanlığında kendi varlığını unutanlardır;
Elmalılı Hamdi Yazır
O serhoşluk içinde yaptığını bilmezler
Diyanet İşleri
(10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun!
Mehmet Okuyan
Onlar, koyu bir şaşkınlıkta ne yaptığını bilmeyenlerdir.
Suat Yıldırım
(10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O sarhoşluk içinde yaptığını bilmezler.
Muhammed Esed
aptallıklarıyla cehalete gömülenler;
Yaşar Nuri Öztürk
Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar daldıkları şey içinde kalıp doğruları önemsemeyenlerdir[1].
Dipnot 1
Mü'minun 23/54, 63, Maun 107/5.
Süleyman Ateş
Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar.