Zariyat 51:12
Cüz: 26 | Sayfa: 520
يَسْـَٔلُونَ اَيَّانَ يَوْمُ الدّ۪ينِۜ
Yes'elune eyyane yevmud din.
Ahiret
(2/5)
#ahiret
Mealler
Mustafa İslamoğlu
"Hesap Günü ne zamanmış bakayım?" diye söylenenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i din)
Diyanet İşleri
"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.
Mehmet Okuyan
Hesap gününün ne zaman olduğunu soruyorlar.[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Yûnus 10:48; Enbiyâ 21:38; Neml 27:71; Secde 32:28; Sebe' 34:29; Yâsîn 36:48; Mülk 67:25; Kıyâmet 75:6.
Suat Yıldırım
(10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Soruyorlar: "Ne zaman o ceza günü?" diye.
Muhammed Esed
(müstehzi bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"
Süleymaniye Vakfı
"Her şeyin karşılığının verileceği gün de ne zamanmış!" diye soruyorlar[1].
Dipnot 1
İnfitar 82/9, Mutaffifin 83/10-12.
Süleyman Ateş
"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.