Necm 53:35
Cüz: 27 | Sayfa: 526
اَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
E indehu ilmul gaybi fe huve yera.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Şimdi o, gaybın bilgisine sahip olduğunu, onu gözlemlediğini mi iddia ediyor?
Elmalılı Hamdi Yazır
Gayb ılmi yanında da artık görüyor mu?
Diyanet İşleri
Gayb'ın ilmi kendi yanında da o gerçeği mi görüyor?
Mehmet Okuyan
(Yoksa) gaybın (bilinemeyenin) bilgisi sadece kendi yanındadır da (bunu sadece) o mu görüyor!
Suat Yıldırım
Gaypların bilgisi onun yanındadır da onları kendisi mi görüyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gaybın bilgisi yanında da görüyor mu?
Muhammed Esed
O, insan kavrayışının ötesindeki şeyin bilgisine sahip (olduğunu) ve böylece (onu açıkça) görebil(diğini mi iddia ed)iyor?
Yaşar Nuri Öztürk
Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?
Süleymaniye Vakfı
Gaybın /gizli saklı şeylerin bilgisi onda da o kişi (olacakları) mı görüyor (bu yüzden mi böyle davranıyor[1])?
Dipnot 1
Meryem 19/78.
Süleyman Ateş
Gayb'ın bilgisi kendi yanında da o mu (alemin esrarını) görüyor?