Kamer 54:53
Cüz: 27 | Sayfa: 530
وَكُلُّ صَغ۪يرٍ وَكَب۪يرٍ مُسْتَطَرٌ
Ve kullu sagirin ve kebirin mustetar.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
küçük olsun büyük olsun, her ne yapmışlarsa satırlara geçmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir
Diyanet İşleri
Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.
Mehmet Okuyan
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.[1]
Dipnot 1
Bu cümle "insanların davranışlarının kaydedilmekte olduğunun" delillerindendir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:181; Nisâ 4:81; Yûnus 10:21; İsrâ 17:13; Kehf 18:49; Meryem 19:79; Enbiyâ 21:94; Yâsîn 36:12; Zuhruf 43:80; Câsiye 45:29; Kâf 50:18; İnfitâr 82:10-12; Târık 86:4.
Suat Yıldırım
(52-53) Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Küçük, büyük hepsi satıra geçmiştir!
Muhammed Esed
ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah'ın nezdinde) kaydedilmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Küçük büyük tümü, satır satır yazılmıştır.
Süleymaniye Vakfı
Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır[1].
Dipnot 1
Yunus 10/21, Mü'minun 23/62, Kehf 18/49, Zuhruf 43/80, Casiye 45/29, İnfitar 82/10-12.
Süleyman Ateş
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.