Kamer 54:54
Cüz: 27 | Sayfa: 530
اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍۙ
İnnel muttekine fi cennatin ve neher.
Ahiret
(2/5)
#cennet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar cennetlerde ve ırmaklar arasında (mest) olacaklar:
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde
Diyanet İşleri
Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.
Mehmet Okuyan
(54, 55) Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah'ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki'[1] bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.
Dipnot 1
Bir benzeri de Yûnus 10:2'de geçen [mak‘ad-i sıdkın] tamlaması, "büyük itibar gören yüksek bir makam", "doğruluk, sadakat kademesi, makamı", "ileri geçen mertebe", "yüksek bir itibar" gibi anlamlar içermektedir.
Suat Yıldırım
Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde nur içindedirler.
Muhammed Esed
(Bu nedenle,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,
Yaşar Nuri Öztürk
Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.
Süleymaniye Vakfı
Kendini yanlışlardan koruyanlar bahçelerde ve ırmaklarda olacak[1],
Dipnot 1
Tur 52/17.
Süleyman Ateş
Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.
Benzer Ayetler
Rahman
55:50
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪يهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِۚ
O çifte cennetlerden iki çağlayan akacak:
Rahman
55:52
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪يهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِۚ
O iki cennette her üründen çifter çifter çıkacak:
Rahman
55:54
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى فُرُشٍ بَطَٓائِنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۜ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ
Onlar çizgisi ve atkısı (dahil) ipekten mamul atlas halılara uzanacak; o çifte cennetlerin (muhteşem) ürünleri (kendilerine) çok yakın olacak:
Saffat
37:44
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ
muhteşem tahtlarda birbirlerini sevgi dolu gözlerle süzerek...
Rahman
55:56
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪يهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ
Bu (cennetlerde), daha önce ne insanların ne de cinlerin asla ellerinin değmediği gözü dışarıda olmayan eşler olacak:
Rahman
55:58
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۚ
Sanki o eşler inci ve yakut gibi (birbirine yakışan) güzellikleriyle (göz kamaştıracak):
Rahman
55:62
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِۚ
O cennet çiftinin berisinde, daha başka çifte cennetler:
Rahman
55:64
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
مُدْهَٓامَّتَانِۚ
Uzayıp giden (göz alıcı) çifte yeşillikler:
Taha
20:119
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُ۬ا ف۪يهَا وَلَا تَضْحٰى
yine unutma ki burada ne susuzluk çekersin, ne de sıcağa maruz kalırsın!"
Nisa
4:124
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَق۪يراً
Ama erkek olsun kadın olsun, imanlı olarak salih amel işleyen herkes cennete girecek, zırnık kadar da haksızlığa uğratılmayacaktır.