Vakıa 56:52
Cüz: 27 | Sayfa: 535
لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙ
Le akilune min şecerin min zakkumin.
Ahiret
(2/5)
#cehennem
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Elbet siz de o ağaçtan, zehirli cehennem ağacından yiyeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Labüd yersiniz de bir ağaçtan, zakkumdan
Diyanet İşleri
(51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.
Mehmet Okuyan
(52, 53) Elbette zakkum ağacından[1] yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).
Dipnot 1
Zakkum ağacıyla ilgili bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.
Suat Yıldırım
Zakkum ağacının meyvesinden yiyecek,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
mutlaka bir ağaçtan, zakkumdan yersiniz,
Muhammed Esed
siz kesinlikle ağulu meyve ağacından tadacaksınız,
Yaşar Nuri Öztürk
Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler.
Süleymaniye Vakfı
Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz[1].
Dipnot 1
Saffat 37/62-65, Duhan 44/43-46.
Süleyman Ateş
(Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler,
Benzer Ayetler
Şuara
26:92
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَۙ
Ve onlara sorulacaktır: "Nereye kayboldular tapınıp durduğunuz
Maide
5:10
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ
İnkara saplanan ve mesajlarımızı yalanlayanlara gelince: işte onlardır cehennemlik olanlar.
Meryem
19:59
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَياًّۙ
Derken onların ardından öyle bir kuşak geldi ki, ibadetin içini boşalttılar ve dünyevi zevklerin peşine düştüler; işte bu yüzden gelecekte olan derin bir düş kırıklığı yaşayacaklar.
Ali İmran
3:197
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
مَتَاعٌ قَل۪يلٌ ثُمَّ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ
O geçici ve uçucu bir hazdır; sonunda varacakları yer cehennemdir, o ne kötü bir meskendir!
Meryem
19:70
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذ۪ينَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِياًّ
hem Biz, kimin cehenneme yaslanmayı en çok hak ettiğini elbet daha iyi biliriz.
Hicr
15:43
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ
İşte onların tümünün buluşma yeri cehennemdir;
Hud
11:105
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِـاِذْنِه۪ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَع۪يدٌ
O gün geldiğinde, hiçbir kimse O'nun izni olmadan savunma yapamaz: sonuçta onlardan kimileri bedbaht, kimileri de bahtiyar olur.
Vakıa
56:51
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ
Sonra siz ey sapıklar, yalanlayanlar!
Hac
22:4
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْد۪يهِ اِلٰى عَذَابِ السَّع۪يرِ
(Şeytan) hakkında kayıt şöyle tutulmuştur: Elbet onu veli edinenler çıkar; ve elbet (Şeytan) o tipleri saptırır ve yakıp kavurtucu bir azaba yönlendirir.
Hicr
15:44
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cehennem
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۜ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ۟
oranın yedi kapısı vardır; o kapıların her biri, onlardan (günahıma göre) tasnif edilmiş bir kesime tahsis edilecektir.