Vakıa 56:53
Cüz: 27 | Sayfa: 535
فَمَالِـؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ
Fe ma liune minhel butun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Artık karınları onunla dolduracaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doldurursunuz da karınlarınızı ondan
Diyanet İşleri
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Mehmet Okuyan
(52, 53) Elbette zakkum ağacından[1] yiyenler ve karınlar(ını) ondan dolduranlar (olacaksınız).
Dipnot 1
Zakkum ağacıyla ilgili bkz. Sâffât 37:62, dipnot 3.
Suat Yıldırım
Karınlarınızı onunla dolduracak,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
karınlarınızı onunla doldurursunuz,
Muhammed Esed
ve karnınızı onunla dolduracaksınız,
Yaşar Nuri Öztürk
Karınları dolduracaklar ondan,
Süleymaniye Vakfı
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız[1].
Dipnot 1
Saffat 37/66.
Süleyman Ateş
Onunla karınları(nı) dolduracaklar,