Hâkka 69:28
Cüz: 29 | Sayfa: 566
مَٓا اَغْنٰى عَنّ۪ي مَالِيَهْۚ
Ma agna anni maliyeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Malım başıma gelen hiçbir belayı def edemedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiçbir şey'e yaramadı benden yana malım
Diyanet İşleri
"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."
Mehmet Okuyan
Malım bana yarar sağlamadı.
Suat Yıldırım
Servetim, malım bana fayda etmedi!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Malım benden yana hiçbir şeye yaramadı.
Muhammed Esed
(Şimdiye kadar) sahip olduğum şeylerin bana hiçbir faydası olmadı,
Yaşar Nuri Öztürk
"Hiçbir işime yaramadı malım."
Süleymaniye Vakfı
Malım bir işe yaramadı![1]
Dipnot 1
Al-i İmran 3/10, 116, Mücadele 58/17, Leyl 92/11.
Süleyman Ateş
"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."