Hâkka 69:29
Cüz: 29 | Sayfa: 566
هَلَكَ عَنّ۪ي سُلْطَانِيَهْۚ
Heleke anni sultaniyeh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Gücüm elimde patladı."
Elmalılı Hamdi Yazır
Mahv oldu benden saltanat-ü samanım
Diyanet İşleri
"Saltanatım da yok olup gitti."
Mehmet Okuyan
Saltanatım da benden yok olup gitti."
Suat Yıldırım
Bütün gücüm, iktidarım yok oldu gitti!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Mahvoldu saltanatım, gücüm!"
Muhammed Esed
(ve) bütün tartışma ve karşı koyma gücüm elimden kayıp gitti!"
Yaşar Nuri Öztürk
"Sökülüp gitti benden saltanatım."
Süleymaniye Vakfı
Yetkilerim de elimden gitti![1]"
Dipnot 1
Nahl 16/107-109, Casiye 45/27.
Süleyman Ateş
"Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti"