Hâkka 69:46
Cüz: 29 | Sayfa: 567
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَت۪ينَۘ
Summe le kata'na minhul vetin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve şah damarını kesip (başını) koparırdık
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da ondan vetinini (iliğini) keser atardık
Diyanet İşleri
Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.
Mehmet Okuyan
Sonra da bu nedenle can damarını keserdik.
Suat Yıldırım
(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra da onun iliğini keser atardık.
Muhammed Esed
ve şah damarını keserdik;
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.
Süleymaniye Vakfı
Sonra kesinlikle onun ana atardamarını koparırdık[1].
Dipnot 1
İsra 17/73-75. Tevrat'ta bu konuda şu pasaj bulunmaktadır: "Adıma konuşan peygamberin ilettiği sözleri dinlemeyeni ben cezalandıracağım. Ancak, kendisine buyurmadığım bir sözü benim adıma söylemeye kalkışan ya da başka ilahlar adına konuşan peygamber öldürülecektir." (Yasa'nın Tekrarı 18:19-20).
Süleyman Ateş
Sonra onun can damarını keserdik.