Mearic 70:16
Cüz: 29 | Sayfa: 568
نَزَّاعَةً لِلشَّوٰىۚ
Nezzaaten liş şeva.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
derisini kavuran bir alev;
Elmalılı Hamdi Yazır
etrafı soyan nari ceza'
Diyanet İşleri
(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.
Mehmet Okuyan
(15, 16) Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.
Suat Yıldırım
Eli, ayağı, bütün uzuvları söküp atar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derileri soyan ateştir.
Muhammed Esed
derisini kavuran (bir ateş)!
Yaşar Nuri Öztürk
Yakar kavurur deriyi/koparıp götürür kolu bacağı.
Süleymaniye Vakfı
derilerin üst katmanını soyup duran (bir ateş)[1].
Dipnot 1
Nisa 4/56, Müddessir 74/29.
Süleyman Ateş
Derileri kavurur, soyar.