Mearic 70:19
Cüz: 29 | Sayfa: 568
اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعاًۙ
İnnel insane hulika helua.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kuşku yok ki insan pek tatminsiz yaratılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hakikat o insan helu' yaradılmıştır
Diyanet İşleri
Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki insan çok hırslı yaratılmıştır.
Suat Yıldırım
Gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşin gereği şu ki insan; aceleci, hırslı, sabırsız, tahammülsüz yaratılmıştır.
Süleymaniye Vakfı
İnsan, sabırsız ve bencil bir yapıda yaratılmıştır[1].
Dipnot 1
İsra 17/11. Enbiya 21/37, Adiyat 100/8.
Süleyman Ateş
Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.