Nuh 71:14
Cüz: 29 | Sayfa: 570
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَاراً
Ve kad halakakum etvara.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Oysa ki sizi uzun süreçler içinde halden hale geçiren yaratan O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaratmış iken o sizi tavır tavır bu tavra kadar
Diyanet İşleri
'Halbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.'
Mehmet Okuyan
Sizi aşama aşama elbette O yaratmıştır.[1]
Dipnot 1
Bu ayet Secde 32:7 ve Zümer 39:6'da belirtildiği gibi insanın aşamalı yaratılışının delilidir.
Suat Yıldırım
(13-14) "Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa O, sizi bu aşamaya kadar aşama aşama yaratmıştır.
Muhammed Esed
sizi(n her birinizi) peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu gördüğünüz halde?
Yaşar Nuri Öztürk
"O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı."
Süleymaniye Vakfı
Halbuki o sizi evrelerden geçirerek yarattı[1].
Dipnot 1
Secde 32/7-9, Mu'minun 23/12-14, Zümer 39/6, Kıyamet 75/37-39, Mürselat 77/20-23.
Süleyman Ateş
'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'