Nuh 71:19
Cüz: 29 | Sayfa: 570
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطاًۙ
Vallahu ceale lekumul arda bisata.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve Allah sizin için yeri (döşek gibi) yaymıştır
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır
Diyanet İşleri
(19-20) 'Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz."
Mehmet Okuyan
(19, 20) Ondan geniş yollar edinesiniz diye Allah yeri sizin için yaymıştır."[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Nahl 16:15; Tâhâ 20:53; Enbiyâ 21:31; Zuhruf 43:10.
Suat Yıldırım
(19-20) Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah, yeri sizin için bir sergi yapmıştır.
Muhammed Esed
Ve Allah yeri sizin için genişçe yaymıştır
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı,
Süleymaniye Vakfı
Allah, yeryüzünü sizin için bir yaygı yaptı ki[1]
Dipnot 1
Bakara 2/22, Zariyat 51/48, Mülk 67/15.
Süleyman Ateş
'Allah, yeri sizin için bir sergi yaptı.'