Müddessir 74:11
Cüz: 29 | Sayfa: 574
ذَرْن۪ي وَمَنْ خَلَقْتُ وَح۪يداًۙ
Zerni ve men halaktu vahida.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Beni tek başıma yarattığımla başbaşa bırak!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bırak bana o herifi ki yarattım da temtek
Diyanet İşleri
Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.
Mehmet Okuyan
Tek başıma yarattığımla beni baş başa bırak!
Suat Yıldırım
(11-14) Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkanı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bana bırak temtek olarak yarattığım o herifi,
Muhammed Esed
Bana bırak yalnız yarattığım o kişi(yle uğraşma)yı,
Yaşar Nuri Öztürk
Benimle, yarattığım kişiyi baş başa bırak!
Süleymaniye Vakfı
Beni yarattığım o kişiyle baş başa bırak:[1]
Dipnot 1
Müzzemmil 73/11-14, Kalem 68/44.
Süleyman Ateş
Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.