Müddessir 74:17
Cüz: 29 | Sayfa: 574
سَاُرْهِقُهُ صَعُوداًۜ
Se urhikuhu sauda.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ben de onu sarp yokuşa süreceğim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben onu dimdik sarpa sardıracağım
Diyanet İşleri
Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.
Mehmet Okuyan
Onu ileride sarp bir yokuşa sardıracağım!
Suat Yıldırım
Ben de onu sarp mı sarp bir yokuşa sardıracağım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ben onu dimdik sarpa sardıracağım...
Muhammed Esed
(bu nedenle) onu acı veren çetin bir yokuşa süreceğim!
Yaşar Nuri Öztürk
Ben onu dik bir yola süreceğim.
Süleymaniye Vakfı
Onu dik bir yokuşa süreceğim[1].
Dipnot 1
"Onun için her şeyi zorlaştıracağım" anlamındadır. Allah, yoldan çıktığını onaylamadan önce herkesi uyarır, yaptığı işin kötülüğünü içine ilham eder ve vazgeçsin diye içinde bir sıkıntı oluşturur (En'am 6/125, Şems 91/8).
Süleyman Ateş
Onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.