Müddessir 74:32
Cüz: 29 | Sayfa: 575
كَلَّا وَالْقَمَرِۙ
Kella vel kamer.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Evet, ay şahit olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır o Kamere
Diyanet İşleri
(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Mehmet Okuyan
Hayır! Yemin olsun: Aya,
Suat Yıldırım
Hayır! İş kafirlerin dediği gibi değil. Ay'a,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır! O ay'a,
Muhammed Esed
Evet, hilali düşün!
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin olsun Ay'a,
Süleymaniye Vakfı
Hayır, hayır; Ay'a yemin olsun[1],
Dipnot 1
İnşikak 84/18, Şems 91/2.
Süleyman Ateş
Hayır, andolsun Aya,