Müddessir 74:36
Cüz: 29 | Sayfa: 575
نَذ۪يراً لِلْبَشَرِۙ
Neziren lil beşer.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
insan soyu için bir uyarıdır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Kocundurmak için beşeri
Diyanet İşleri
(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.
Mehmet Okuyan
(36, 37) İnsanlık için yani sizden ileri gitmek veya geri(de) kalmak isteyenler için uyarıcıdır.
Suat Yıldırım
Beşer için en büyük uyarıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsanları ikaz etmek için;
Muhammed Esed
ölümlü insan için bir uyarı
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan için bir uyarıcıdır.
Süleymaniye Vakfı
insanlar için bir uyarıdır[1].
Dipnot 1
Leyl 92/14-21.
Süleyman Ateş
İnsanlar için uyarıcıdır;