Müddessir 74:41
Cüz: 29 | Sayfa: 575
عَنِ الْمُجْرِم۪ينَۙ
Anil mucrimin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
günahı hayat tarzı edinenlere:
Elmalılı Hamdi Yazır
Mücrimlerden
Diyanet İşleri
(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"
Mehmet Okuyan
(40, 41, 42) Cennetlerdeyken "Sizi ateşe sürükleyen nedir?" diye suçluların durumundan soracaklar.
Suat Yıldırım
(40-42) Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: "Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen?" diye sorulur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
suçlulardan;
Muhammed Esed
günahkarlara:
Yaşar Nuri Öztürk
Suçlular hakkında:
Süleymaniye Vakfı
suça dalanların halini...[1]
Dipnot 1
Saffat 37/50-57.
Süleyman Ateş
Suçluların durumunu: