Müddessir 74:47
Cüz: 29 | Sayfa: 575
حَتّٰٓى اَتٰينَا الْيَق۪ينُۜ
Hatta etanel yakin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ta ki ölüm hakikati bizi gelip buluncaya kadar..."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ta gelinciye kadar bize o yakin
Diyanet İşleri
"Nihayet ölüm bize gelip çattı."
Mehmet Okuyan
Sonunda kesin bir gerçek (olan ölüm) bize gelip çattı."
Suat Yıldırım
Ölüm bizi yakalayıncaya kadar hep böyle idik."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
bize o ölüm gelinceye kadar!"
Muhammed Esed
(ölüm ile) her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar."
Yaşar Nuri Öztürk
"Nihayet, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz bilgi önümüze dikildi."
Süleymaniye Vakfı
Sonunda o kesin gerçek /ölüm bize geldi çattı[1]."
Dipnot 1
Hicr 15/99, Mü'minun 23/99-100.
Süleyman Ateş
"İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı."