Müddessir 74:48
Cüz: 29 | Sayfa: 576
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِع۪ينَۜ
Fe ma tenfeuhum şefaatuş şafiin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
İşte bunlara hiçbir şefaatçinin şefaati fayda vermeyecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat faide vermez o vakıt şefaati şefaatçilerin
Diyanet İşleri
Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.
Mehmet Okuyan
(Bekledikleri) şefaatçilerin şefaati onlara yarar sağlamaz.[1]
Dipnot 1
Bu ayet Zümer 39:43-44. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
Suat Yıldırım
Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o zaman şefaatçilerin şefaati fayda vermez.
Muhammed Esed
Ve böylece, onlar için şefaat edecek olanların hiçbirinin (zerre kadar) faydası olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.
Süleymaniye Vakfı
Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir fayda vermeyecek[1].
Dipnot 1
Şefaat, birine eşlik etmek veya arka çıkmaktır (El-Ayn, Müfredat). Dünyada insanlar birbirlerine şefaat edebildikleri yani arka çıkıp destek olabildikleri (Nisa 4/85) gibi, melekler de insanlara şefaat edebilir yani onlara destek olabilirler (Enbiya 21/28, Necm 53/26). Ama mahşer günü kimse kimseye şefaat edemeyecektir (Bakara 2/48, İnfitar 82/17-19). Ancak cehenneme gitmiş biri eğer şirk günahı işlememişse Allah'ın onayıyla cennetteki yakınının yanına alınır. İşte birinin Allah'ın onayıyla diğerine şefaat etmesi bu şekildedir. (Bakara 2/255, A'raf 7/46-49, Meryem 19/86-87, Tur 52/21). Çünkü Allah'ın onayı olmadan şefaat olmaz (Taha 20/109, Secde 32/4, Sebe 34/23).
Süleyman Ateş
Artık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez.