Kıyame 75:1
Cüz: 29 | Sayfa: 576
لَٓا اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ
La uksimu bi yevmil kıyameh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ötesi yok, Kıyamet Günü'ne Ben yemin ediyorum!
Elmalılı Hamdi Yazır
Yo... Kasem ederim o kalkım gününe (yevm-i kıyame'ye)
Diyanet İşleri
Kıyamet gününe yemin ederim.
Mehmet Okuyan
Hayır! Kıyamet gününe yemin ederim.
Suat Yıldırım
Hayır, gerçek öyle değil! Kıyamet günü hakkı için,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoo! Yemin ederim o kalkım gününe (kıyamet gününe)!
Muhammed Esed
Kıyamet Günü'nü tanıklığa çağırırım!
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, öyle değil!
Süleymaniye Vakfı
Hayır (sandığınız gibi değil), kıyamet /mezardan kalkış gününe yemin ederim!
Süleyman Ateş
Yoo, kıyamet gününe and içerim,