Kıyame 75:11
Cüz: 29 | Sayfa: 576
كَلَّا لَا وَزَرَۚ
Kella la vezer.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Yoo! Hiçbir sığınak yok!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, yok bir siper
Diyanet İşleri
Hayır, hiçbir sığınacak yer yoktur.
Mehmet Okuyan
Hayır! Sığınacak (bir) yer yoktur!
Suat Yıldırım
Hayır, sığınacak hiçbir yer yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır hayır! Yok bir siper.
Muhammed Esed
Hayır! Bir sığınak yok (senin için, ey insan)!
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, yok sığınacak yer!
Süleymaniye Vakfı
Hayır, asla! Sığınılacak bir yer yoktur[1].
Dipnot 1
Kehf 18/53, 58.
Süleyman Ateş
Hayır, sığınacak yer yoktur.