Kıyame 75:22
Cüz: 29 | Sayfa: 577
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌۙ
Vucuhun yevme izin nadıreh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O gün bazı yüzler mutluluktan ışıl ışıl olacak;
Elmalılı Hamdi Yazır
Nice yüzler o gün ışılar parlar
Diyanet İşleri
O gün birtakım yüzler aydındır.
Mehmet Okuyan
(22, 23) O gün bazı yüzler, Rablerini(n kararını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.
Suat Yıldırım
Yüzler vardır o gün pırıl pırıl...
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nice yüzler o gün ışılar, parlar,
Muhammed Esed
Bazı yüzler o Gün mutlulukla parlayacak,
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzler vardır o gün parıltılı,
Süleymaniye Vakfı
O gün /Ahiret günü bazı yüzler ışıl ışıl parlar[1].
Dipnot 1
Al-i İmran 3/106-107, Yunus 10/26, Abese 80/38-39, Ğaşiye 88/8-11.
Süleyman Ateş
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,