Kıyame 75:24
Cüz: 29 | Sayfa: 577
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌۙ
Ve vucuhun yevme izin basireth.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O gün bazı yüzler umutsuzca donup kalacak;
Elmalılı Hamdi Yazır
Nice yüzler de o gün ekşir pusarır
Diyanet İşleri
O gün birtakım yüzler de asıktır.
Mehmet Okuyan
(24, 25) O gün bazı asık yüzler de vardır ki bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını anlayacaktır.
Suat Yıldırım
Ve nice suratlar vardır o gün asılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nice yüzler de o gün ekşir, pusarır;
Muhammed Esed
ve o Gün bazı yüzler ümitsizlikle kararacak,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yüzler vardır o gün, asık/buruk,
Süleymaniye Vakfı
O gün bazı yüzler de asıktır[1].
Dipnot 1
Yunus 10/27, Zümer 39/60, Abese 80/40-42, Ğaşiye 88/2-3.
Süleyman Ateş
Yüzler de var ki o gün asıktır.