Kıyame 75:37
Cüz: 29 | Sayfa: 577
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنٰىۙ
E lem yeku nutfeten min meni yin yumna.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O, bir zamanlar akıtılan bir damlacık sıvı değil miydi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Değil miydi bir nutfe dökülen meniden?
Diyanet İşleri
O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?
Mehmet Okuyan
(İnsan) akıtılan meninin (spermin) bir kısmından (oluşan) bir nutfe (zigot) değil miydi!
Suat Yıldırım
Onun aslı, atılan bir meni damlası değil miydi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O (Rahme) dökülen bir damla meniden değil miydi?
Muhammed Esed
O, bir zamanlar (sadece) akıtılan bir meni damlası değil miydi,
Yaşar Nuri Öztürk
O, dökülen meniden bir sperm değil miydi?
Süleymaniye Vakfı
O, ölçülendirilmiş meniden döllenen yumurta değil miydi?[1]
Dipnot 1
"Yümna (يُمْنَى)" kelimesi, "mena (مني)" kökünden olup bir şeyin ölçüsünün konması ve o ölçünün geçerli kılınması anlamına gelir [Mekayis'ul-luğa]. Bu ayette erkeğin sperminin, döllenme öncesi ölçülendirilmesinden söz edilmektedir (Mü'minun 23/13, Necm 53/45-46, Abese 80/18-19). Bu ölçülendirme, Kıyamet 75/39. ayette ifade edildiği gibi cinsiyeti belirleyen ölçülendirmedir.
Süleyman Ateş
Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?