Kıyame 75:39
Cüz: 29 | Sayfa: 577
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۜ
Fe ceale minhuz zevceyniz zekere vel unsa.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
nihayet ondan erkek ve dişi cinsler var etmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi
Diyanet İşleri
Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.
Mehmet Okuyan
(Allah) o (meni)den de iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmiştir.[1]
Dipnot 1
Bu ayetlerde insanların cinsiyetlerini belirleyen hücrelerin erkeklerden gelen hücreler olduğu mucizevî bir şekilde bildirilmektedir. Benzer mesaj: Necm 53:45-46.
Suat Yıldırım
Ondan erkek ve dişi olarak her iki cinsi yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
derken ondan da iki eşi yaptı: Erkek ve dişi!
Muhammed Esed
ve ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti?
Yaşar Nuri Öztürk
Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.
Süleymaniye Vakfı
Böylece ondan (ölçülendirilmiş meniden) iki eşi; erkeği ve dişiyi (cinsiyetleri) oluşturdu[1].
Dipnot 1
Zariyat 51/49, Necm 53/45,
Süleyman Ateş
O (meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti.