Mürselat 77:7
Cüz: 29 | Sayfa: 579
اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌۜ
İnnema tuadune levakı'.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Elbette, tehdit edildiğiniz şey mutlaka gerçekleşecektir:
Elmalılı Hamdi Yazır
Herhalde size va'dolunan muhakkak olacaktır
Diyanet İşleri
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
Mehmet Okuyan
Size vadedilen (gün) elbette gerçekleşecektir.
Suat Yıldırım
Size vad edilen mutlaka gerçekleşecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
elbette size va'd olunan şey muhakkak meydana gelecektir.
Muhammed Esed
Bakın, bekleyip görün denilen her şey mutlaka gerçekleşecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir.
Süleymaniye Vakfı
size vaad edilen mutlaka gerçekleşecektir[1].
Dipnot 1
En'am 6/134, Zariyat 51/5-6, Tur 52/7-8.
Süleyman Ateş
(Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır.