Mürselat 77:45
Cüz: 29 | Sayfa: 580
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ
Veylun yevmeizin lil mukezzibin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ne ki o gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
Elmalılı Hamdi Yazır
Vay haline o gün yalan diyenlerin
Diyanet İşleri
O gün vay yalanlayanların haline!
Mehmet Okuyan
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Suat Yıldırım
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yalan diyenlerin vay haline!
Muhammed Esed
(ama) o Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
Yaşar Nuri Öztürk
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Süleymaniye Vakfı
O gün (doğrular karşısında) yalan söyleyip durmuş olanların vay haline!
Süleyman Ateş
Yalanlayanların vay haline o gün!