Nebe 78:6
Cüz: 30 | Sayfa: 581
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَاداًۙ
E lem nec'alil arda mihada.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Yeryürüzünü (sizin için) tarifsiz bir beşik kılmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Değil mi ki biz arzı bir döşek yaptık
Diyanet İşleri
(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Mehmet Okuyan
(6, 7) Biz yeri bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Suat Yıldırım
Biz yeri bir döşek yapmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz, yeryüzünü bir döşek yapmadık mı?
Muhammed Esed
Yeryüzünü (sizin için) bir dinlenme yeri yapmadık mı,
Yaşar Nuri Öztürk
Biz bu yeryüzünü bir beşik yapmadık mı?
Süleymaniye Vakfı
Yeryüzünü bir beşik yapmadık mı[1]?
Dipnot 1
Dünyanın beşik olması iki yana eğilmesini gerektirir. Eğilme şekline göre ekvatorun bir tarafı güneşin karşısına geçerken diğer tarafı uzakta kalır. Güneş ışınlarının, yılın bir bölümünde dünyanın kuzeyine, bir bölümünde de güneyine daha dik gelmesi bundandır (Taha 20/53, Zuhruf 43/10, Zariyat 51/48).
Süleyman Ateş
Yapmadık mı biz, Arzı bir beşik,