Nebe 78:8
Cüz: 30 | Sayfa: 581
وَخَلَقْنَاكُمْ اَزْوَاجاًۙ
Ve halaknakum ezvaca.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Dahası sizi çiftler halinde yarattık;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sizleri çift çift yarattık
Diyanet İşleri
Sizleri (erkekli dişili) eşler halinde yarattık.
Mehmet Okuyan
Sizi eşler (çiftler) hâlinde yarattık.[1]
Dipnot 1
Bu ayet, ilk insanlardan itibaren yaratılışın en az üç çift halinde gerçekleştiğinin delilidir. Benzer mesajlar: Nisâ 4:1; Rûm 30:20; Fâtır 35:11.
Suat Yıldırım
Hem, sizi çift yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizleri çift çift yarattık.
Muhammed Esed
Sizi çiftler halinde yarattık;
Yaşar Nuri Öztürk
Sizleri çiftler olarak yarattık.
Süleymaniye Vakfı
Sizi (bedeniniz ile ruhunuzu, birbiri ile) eşleşmiş[1] halde yarattık.
Dipnot 1
Buradaki "eşleşmiş halde yaratma", insanın ana rahminde dişi veya erkek olması değildir; çünkü erkeklik veya dişilik, döllenmeden sonra değil, döllenme esnasında belirlenir (Necm 53/45-46, Abese 80/18-19). Ana rahminde vücut yapısının tamamlanmasından sonra vücuda ruh üflenince ruh ile beden eşleşir ve yeni bir yapı oluşur. Bu ayette sözü edilen eşleşme budur (Mü'minun 23/14, Fatır 35/11). Ruh, bedenden iki şekilde ayrılır. Biri uyku, diğeri ölüm esnasında olur. Uyuyan kişi uyanınca, ölen kişi de ahirette yeniden dirilince ruhu bedenine geri döner ve eşleşme yeniden gerçekleşir (Zümer 39/42, Tekvir 81/7).
Süleyman Ateş
Ve sizi çift çift yarattık.