Nebe 78:9
Cüz: 30 | Sayfa: 581
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتاًۙ
Ve cealna nevmekum subata.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve uykunuzu ölüm (sembolü) kıldık;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve uykunuzu bir sübat yaptık
Diyanet İşleri
Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.
Mehmet Okuyan
Uykunuzu bir dinlenme (aracı) kıldık.
Suat Yıldırım
Uykunuzu dinlenme yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Muhammed Esed
uykunuzu ölüm(ün bir sembolü) kıldık
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.
Süleymaniye Vakfı
Uykunuzu dinlendirici kıldık[1].
Dipnot 1
Furkan 25/47, Rum 30/23.
Süleyman Ateş
Uykunuzu dinlenme yaptık.