Nebe 78:19
Cüz: 30 | Sayfa: 581
وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَـكَانَتْ اَبْوَاباًۙ
Ve futihatis semau fe kanet ebvaba.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;
Elmalılı Hamdi Yazır
Sema da açılmış olmuştur ebvab
Diyanet İşleri
Gök açılır ve kapı kapı olur.
Mehmet Okuyan
(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır.
Suat Yıldırım
Gökler kapı kapı açılır (her tarafı kapı haline gelen gökten melaike orduları birden indirme yapar).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gök de açılmış, kapılar oluşmuştur.
Muhammed Esed
göklerin açıldığı ve (kanatları açık) kapılar haline geldiği (gün);
Yaşar Nuri Öztürk
Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.
Süleymaniye Vakfı
Gökler açılmış, kapılar oluşmuştur[1].
Dipnot 1
Enbiya 21/104, Furkan 25/25, Tur 52/9, Rahman 55/37, Hakka 69/16, Mearic 70/8, Müzzemmil 73/18, Mürselat 77/9, Tekvir 81/11, İnfitar 82/1, İnşikak 84/1-2.
Süleyman Ateş
Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.