Nebe 78:24
Cüz: 30 | Sayfa: 581
لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا بَرْداً وَلَا شَرَاباًۙ
La yezukune fiha berden ve la şeraba.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Orada ne (yürek) serinletici bir (haber) tadacaklar, ne de (iç yangını söndürecek) bir içecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir şarab
Diyanet İşleri
Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!
Mehmet Okuyan
(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak[1] kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.
Dipnot 1
Bu ayet mahşerde verilecek cezaların hak edildiğinin yani orada hiç kimseye haksızlık edilmeyeceğinin delilidir.
Suat Yıldırım
Orada ne bir serinlik, ne bir içecek tadarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de bir içecek.
Muhammed Esed
Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de (susuzluk giderici) bir içecek;
Yaşar Nuri Öztürk
Ne bir serinlik tadacaklar ne de bir içecek.
Süleymaniye Vakfı
Orada bir serinlik de (rahatlatıcı) bir içecek de tadamayacaklar;
Süleyman Ateş
Orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar,