Nebe 78:25
Cüz: 30 | Sayfa: 581
اِلَّا حَم۪يماً وَغَسَّاقاًۙ
İlla hamimen ve gassaka.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ancak kavurucu bir umutsuzluk ve zift gibi sıvanan buz gibi bir karanlık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak bir hamim ve bir gassak
Diyanet İşleri
(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.
Mehmet Okuyan
(24, 25, 26) (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak[1] kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.
Dipnot 1
Bu ayet mahşerde verilecek cezaların hak edildiğinin yani orada hiç kimseye haksızlık edilmeyeceğinin delilidir.
Suat Yıldırım
İçecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalnızca bir kaynar su ve irin.
Muhammed Esed
yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:
Yaşar Nuri Öztürk
Sadece kaynar su, atık su,
Süleymaniye Vakfı
sadece çok sıcak ve çok soğuk olanı tadacaklar,[1]
Dipnot 1
Kehf 18/29, Saffat 37/67, Sad 38/57-58, Vakıa 56/53-55, Ğaşiye 88/5.
Süleyman Ateş
Yalnız kaynar su ve irin (içerler);